Публікації

6 березня 1915 року в м. Києві народилась Галина Миколаївна Мако́вська – українська радянська художниця театру, графік; член Спілки радянських художників України з 1962 року. 1930 року закінчила Київську художньо-індустріальну профшколу, де навчалася в К. Єлеви, В. Кричевського, Г. Пустовійта, К. Трохименка. Далі робота на Київському кераміко-художньому заводі, де займалася розписом на фарфорі, одночасно працювала над оформленням театральних (...)

14 січня народився Георгій Якутович – художник- графік, ілюстратор "Слова о полку Ігоревім", художник кіно. Навчався на графічному факультеті Київського державного художнього інституту . Там же познайомився зі своєю майбутньою дружиною — художницею Олександрою Павловською. В 1952 році в подружжя народився син Сергій, а у 1958 — Дмитро, що також стали художниками. Георгій Якутович працював переважно в книжковій графіці. Зробив (...)

9 лютого 1910 року народилася Галина Мазепа-Коваль – українська та венесуельська художниця, ілюстраторка, графік. Донька відомого українського державного діяча Ісаака Прохоровича Мазепи, керівника уряду УHP періоду Директорії. Рід Мазеп із заможних міщан козацького походження с. Костобобрів Новгород-Сіверського повіту. Мати Галини – лікарка- бактеріолог та громадська діячка з Кам’янця-Подільського Наталія Сингалевич-Мазепа. Дитячі роки Галини (...)

5 лютого річниця від дня народження Миколи Шарлеманя - українського біолога, зоолога природоохоронця. Автор понад 300 наукових праць з питань зоології, орнітології, охорони природи. Миколі Васильовичу належить багато цінних спостережень над текстом «Слова о полку Ігоревім». Перш за все, це відомості про фауну східної частини України в ХІІ ст. В тексті «Слова…» 80 разів згадуються дикі тварини і птахи: сокіл, лебідь, качка, орел, галка, (...)

1 лютого річниця від дня народження Богдана Дідицького - письменника, журналіста, перекладача. Літературну діяльність розпочав у виданні "Пчола" І.Гушалевича. В 1849 р. опублікував там власний переклад "Слова о полку Ігореві", виконаний штучною мовою ("язичієм"), створеною галицькими москвофілами, з використанням специфічних західно-українських слів та виразів. За характеристикою І.Франка, переклад вийшов "препоганий". Але, попри все, (...)

27 січня річниця від дня народження Якова Гніздовського- - живописця, графіка, скульптора, мистецтвознавця.
Твори Гніздовського виставлялися в США, Канаді, Японії, Австралії, Індії, Китаї, Франції, Італії, Великій Британії та інших країнах Європи.
В 1950 році в Філадельфії, було надруковано ювілейне видання присвячене 150-річчю першодруку "Слова о полку Ігоревім". В нього увійшов переклад Святослава Гординського та ілюстрації Якова (...)

Віталій Дем’янович Колодій народився 19 січня 1939 року в місті Первомайську Одеської (тепер Миколаївської) області. З 1968 року член Національної спілки письменників України. Твори Віталія Колодія перекладені абхазькою, болгарською, естонською, румунською та угорською мовами. В своїй творчості звертався до "Слова о полку Ігоревім. Дія невеликого вірша «Гнів Ярославни» відбувається в теремі Ігоря, очевидно, вже через кілька років після походу. (...)

14 січня народився Іван Огієнко - український науковець, громадський і церковний діяч. Переклав українською давньоруську поему «Слово о полку Ігоревім». Переконливо довів: ""Слово о полку Ігоревім" – це незабутня дорогоцінна літературна пам’ятка українського походження, автором якої є українець, учасник Ігоревого походу, людина начитана, що добре володіла мистецтвом слова". Вперше переклад було надруковано в 1949 р. в канадському Вінніпезі, (...)

13 січня 1842 р. народився Василь Мова (Лиманський) - український письменник, поет, драматург, перекладач. В 1893 році, в журналі «Зоря» були опубліковані декілька частин зі «Слова о полку Ігоревім» перекладені ним українською. Свою працю автор назвав «Переклади з думи про Ігорів похід». Василь Мова вважав, що «Слово» це дума, тому перекладав його в стилі української народної творчості. Плач Ярославни - лірична пісня. Тужба Ярославни Ой уранці (...)

6 січня річниця від дня народження Степана Руданського – видатного українського письменника другої половини ХІХ ст. Його спадщина різноманітна своїми темами і жанрами. В історії української літератури він відомий як автор гуморесок, ліричних пісень, балад, байок і перекладів західнослов’янських і античних поезій. В 1860 році С. Руданський зробив повний переклад –переспів «Слова о полку Ігоревім». Однак до друку його робота потрапила в 1896 році (...)

31 грудня річниця від дня народження Гната Хоткевича - українського письменника, історика, бандуриста, композитора, мистецтвознавця, етнографа, педагога, театрального і громадсько-політичного діяча. В 1926 р. у Харкові у видавництві «Рух» вийшла друком його історична п’єса на 7 картин «О полку Ігоревім» . Вона ніколи і ніде не була поставлена, оскільки автор був репресований, як ворог народу, а книжка взагалі, вилучена з ужитку. Один з (...)

30 грудня річниця від дня народження Святослава Гординського - художника, графіка, монументаліста, мистецтвознавця, перекладача. С. Гординський поетапно і цілісно опрацював «Слово о полку Ігоревім» як літературну пам’ятку, окремо розглянувши: історію твору, підхід і манеру автора та його світогляд, історичну основу і провідну ідею, мову і поетичні засоби, ритміку. В 1936 р. С. Гординський у Львові вперше опублікував свій переклад (...)