Публікації

27 січня річниця від дня народження Якова Гніздовського- - живописця, графіка, скульптора, мистецтвознавця.
Твори Гніздовського виставлялися в США, Канаді, Японії, Австралії, Індії, Китаї, Франції, Італії, Великій Британії та інших країнах Європи.
В 1950 році в Філадельфії, було надруковано ювілейне видання присвячене 150-річчю першодруку "Слова о полку Ігоревім". В нього увійшов переклад Святослава Гординського та ілюстрації Якова (...)

Віталій Дем’янович Колодій народився 19 січня 1939 року в місті Первомайську Одеської (тепер Миколаївської) області. З 1968 року член Національної спілки письменників України. Твори Віталія Колодія перекладені абхазькою, болгарською, естонською, румунською та угорською мовами. В своїй творчості звертався до "Слова о полку Ігоревім. Дія невеликого вірша «Гнів Ярославни» відбувається в теремі Ігоря, очевидно, вже через кілька років після походу. (...)

14 січня народився Іван Огієнко - український науковець, громадський і церковний діяч. Переклав українською давньоруську поему «Слово о полку Ігоревім». Переконливо довів: ""Слово о полку Ігоревім" – це незабутня дорогоцінна літературна пам’ятка українського походження, автором якої є українець, учасник Ігоревого походу, людина начитана, що добре володіла мистецтвом слова". Вперше переклад було надруковано в 1949 р. в канадському Вінніпезі, (...)

13 січня 1842 р. народився Василь Мова (Лиманський) - український письменник, поет, драматург, перекладач. В 1893 році, в журналі «Зоря» були опубліковані декілька частин зі «Слова о полку Ігоревім» перекладені ним українською. Свою працю автор назвав «Переклади з думи про Ігорів похід». Василь Мова вважав, що «Слово» це дума, тому перекладав його в стилі української народної творчості. Плач Ярославни - лірична пісня. Тужба Ярославни Ой уранці (...)

6 січня річниця від дня народження Степана Руданського – видатного українського письменника другої половини ХІХ ст. Його спадщина різноманітна своїми темами і жанрами. В історії української літератури він відомий як автор гуморесок, ліричних пісень, балад, байок і перекладів західнослов’янських і античних поезій. В 1860 році С. Руданський зробив повний переклад –переспів «Слова о полку Ігоревім». Однак до друку його робота потрапила в 1896 році (...)

31 грудня річниця від дня народження Гната Хоткевича - українського письменника, історика, бандуриста, композитора, мистецтвознавця, етнографа, педагога, театрального і громадсько-політичного діяча. В 1926 р. у Харкові у видавництві «Рух» вийшла друком його історична п’єса на 7 картин «О полку Ігоревім» . Вона ніколи і ніде не була поставлена, оскільки автор був репресований, як ворог народу, а книжка взагалі, вилучена з ужитку. Один з (...)

30 грудня річниця від дня народження Святослава Гординського - художника, графіка, монументаліста, мистецтвознавця, перекладача. С. Гординський поетапно і цілісно опрацював «Слово о полку Ігоревім» як літературну пам’ятку, окремо розглянувши: історію твору, підхід і манеру автора та його світогляд, історичну основу і провідну ідею, мову і поетичні засоби, ритміку. В 1936 р. С. Гординський у Львові вперше опублікував свій переклад (...)

29 грудня річниця від дня народження Тараса Силенка - кобзаря, лірника, композитора, Заслуженого артиста України.
В 2018 р. кобзар побував у Новгороді-Сіверському з благодійним концертом та відвідав музей "Слово о полку Ігоревім" . Ще з малечку він цікавився пам’яткою давньоруської літератури , тому був в захваті від перебування на материнській землі "Слово о полку Ігоревім". Т.Силенко зробив музичний переспів (...)

19 грудня 1907 року в с. Горбове Новгород-Сіверського повіту Чернігівської губернії народився Микола Скуба. Закінчив Київський кооперативний інститут. Працював у видавництві "Молодий більшовик". Літературну діяльність розпочав у 1926 році. Свій перший вірш надрукував в журналі "Радянський селянин". Належав до літературних організацій "Молодняк" і "Нова генерація". Поета заарештували 12 вересня 1937 року. В постанові про арешт (...)

Кобзарське мистецтво, як складова культурного надбання України, має багатовікову історію. Тема розвитку кобзарського мистецтва на Новгород-Сіверщині майже не досліджувалась. Зустрічаються окремі згадки про кобзарів у працях К.Копержинського, Г.Хоткевича, В.Ємця, О.Васюти, Р.Польового, М.Полотая, Ю.Виноградський. Осередки кобзарства, які існували на Чернігівщині в ХІХ ст., стали підґрунтям створення Чернігівської кобзарської школи, яку Гнат (...)

12 грудня річниця від дня народження Олександра Назаревського - українського філолога, археографа, палеографа.
Автор понад 100 наукових праць з історії української літератури, текстології, бібліографії, фольклористики, мистецтвознавства.
Олександр Назаревський досліджував "Слово о полку Ігоревім" в різних його аспектах. Науковця цікавили світогляд автора "Слова", його суспільно-політичні погляди, жанр твору тощо. Назаревський намагався (...)

9 грудня народився Стефан Андрійович Таранушенко – видатний вчений, ім’я якого назавжди увійшло в історію культури нашого народу. Наукова спадщина його ніколи не втратить своєї актуальності. Головна тема досліджень С. Таранушенка, якій він віддав 50 років життя, – дерев’яна монументальна архітектура Лівобережжя. В 1930 році під час наукової експедиції Стефан Андрійович разом з колегами досліджував дерев’яні церкви Новгорода-Сіверського (...)