Володимир Свідзинський.

8 жовтня день народження одного з найвизначніших українських поетів XX століття Володимира Свідзинського.
Літературна спадщина його відносно невелика. Як поет він заявив про себе в журналі «Українська хата» (1912). Значно пізніше побачила світ його перша книжка «Ліричні поезії» (1922). У наступний період творчості Свідзинського вийшли дві його книжки – «Вересень» (1927) та «Поезії» (1940). Багато сил Свідзинський віддав перекладацькій діяльності.
В 1938 році В.Свідзинський переклав «Слово о полку Ігоревім». Він йшов за оригіналом, замінюючи його лексеми та вирази українськими відповідниками, намагався щоб читач отримав враження саме про давньоруську поему. Образи «Слова» поет використовував в своїх віршах «Зрада », «Над рікою Дінцем».
27 вересня 1941р. В. Свідзінського було заарештовано, а потім, разом з іншими в’язнями, він загинув в покинутій господарській будівлі в селі Непокритому під Салтовом.
Тоді в полум’ї згоріли й рукописи його ненадрукованих творів. Винятком став великий рукопис збірки поезій «Медобір». Його вдалося вивезти за кордон поетові О. Веретенченкові.
Фрагмент перекладу В.Свідзинського "Слова о полку Ігоревім"
Чи не добре було б нам, браття,
Почати старими словами
Войних повістей про похід Ігорів,
Ігоря Святославича?
А початися тій пісні
За подіями цього часу,
А не за намислом Бояновим.
Боян бо віщий,
Коли кому хотів пісню творити,
То розтікався білкою по древу,
Сірим вовком по землі,
Сизим орлом під облóками.
Пам’ятаючи, повідав
Давніх часів усобиці.