Чернігівська область
м. Новгород-Сіверський,
вул. Слобідська, 1

квитки онлайн

Степан Руданський.

6 січня річниця від дня народження Степана Руданського – видатного українського письменника другої половини ХІХ ст. Його спадщина різноманітна своїми темами і жанрами. В історії української літератури він відомий як автор гуморесок, ліричних пісень, балад, байок і перекладів західнослов’янських і античних поезій.
В 1860 році С. Руданський зробив повний переклад –переспів «Слова о полку Ігоревім». Однак до друку його робота потрапила в 1896 році (після смерті поета) і мала назву «Ігор Сіверський: Преслівля і співомовний переклад». Руданський вивчав пам’ятку, написав до неї примітки, дав своє тлумачення низки « темних місць». Пов’язував «Слово» з народно-фольклорною поетикою, з українськими народними піснями. Переклад-переспів Руданського виконаний «співомовкою», хореїчним віршем є важливим досягненням у творчому освоєнні «Слова…».
Чи ж не гоже ж то нам буде
Словом давнім, брате,
Словом трудних оповідок
Пісню надпочати,
Пісню тому Ігореві,
Святослава сину,
Що водив колись на бійку
Храбрую дружину?
Та й почати тую пісню,
Як билина бає,
А не з думки, не з замислу,
Як Боян співає.


наверх