Олексій Коваленко.

25 травня річниця від дня народження письменника Олексія Коваленка.
Протягом усього життя найбільшим захопленням Олексія Васильовича було «Слово о полку Ігоревім». Уперше з цією пам’яткою давньоруської літератури він ознайомився ще під час навчання. Коваленко довідався про існування ще неопублікованого з різних причин переспіву Панаса Мирного «Слова о полку Ігоревім» і запропонував видати книгу за свої власні кошти. В лютому 1914 року цей переспів побачив світ невеликим накладом у Києві під назвою «Дума про військо Ігореве».
Першу спробу власного переспіву «Слова» О.Коваленко здійснив у 1908 році. На початку 20-х років робота була відновлена. В 1923 році один із перших варіантів був завершений, але автора робота не задовольнила. З великим ентузіазмом майже відразу почав вдосконалювати зроблене, на той час практично не усвідомлюючи, що робота над переспівом стане сенсом його життя. Не повторюючи смислові та поетичні знахідки своїх попередників, Олекса Коваленко наполегливо творив власну версію знаменитої літературної пам’ятки. 1948 року наважився познайомити зі своїм перекладом академіка М.К. Гудзія, і той дав йому високу оцінку.
В1953 році переклад О. Коваленка був рекомендований до друку відомим українським письменником М.Рильським. 1954 року переклад з’явився на сторінках дніпропетровського альманаху «Вогні Придніпров’я». Рік по тому його переспів був виданий у Києві в антології українських перекладів «Слова о полку Ігоревім».
1960 року переспів автора в новому, ще раз переробленому варіанті надруковано окремою книжечкою накладом у п’ять тисяч примірників Дніпропетровським книжковим видавництвом.
38 років працював над поетичним «переспівом» історії походу князя Ігоря Святославовича проти половців, створивши 30 варіантів перекладу.