Максим Тадейович Рильський.

19 березня річниця від дня народження Максима Тадейовича Рильського.
Він був неперевершеним поетом-ліриком, віртуозним перекладачем з французької, польської літератур, які досконало знав. Сучасники згадували його простим, щирим, працелюбним чоловіком, який своєю творчістю дуже високо підняв культуру українського слова .
«Слово о полку Ігоревім» займає особливе місце в творчій біографії Максима Рильського. Воно стало джерелом багатьох праць та натхнення поета.
В 1938 році, коли громадськість відзначила 750- літній ювілей поеми, в пресі з’явилися окремі частини здійсненого ним перекладу пам’ятки. В 1939 році віршований переклад був опублікований повністю, а в 1952 - вийшов у переробленому вигляді.
Переклад зроблено безримованим віршем з урахуванням особливостей ритміки твору. Дуже близько до оригіналу Рильський переклав Плач Ярослави.
Пропонуємо Вам прослухати "Слово про Ігорів похід" в перекладі М. Рильського.
http://www.nrcu.gov.ua/ur4/schedule/play-archive.html...