Чернігівська область
м. Новгород-Сіверський,
вул. Слобідська, 1

квитки онлайн

Володимир Свідзинський.

8 жовтня річниця від дня народження поета Володимира Свідзинського.
В 1938 році митець переклав «Слово о полку Ігоревім». Він йшов за оригіналом, замінюючи його лексеми та вирази українськими відповідниками, намагався щоб читач отримав враження саме про давньоруську поему. Образи «Слова» поет використовував в своїх віршах «Зрада », «Над рікою Дінцем».
Фрагмент перекладу В.Свідзинського "Слова о полку Ігоревім"
Чи не добре було б нам, браття,
Почати старими словами
Войних повістей про похід Ігорів,
Ігоря Святославича?
А початися тій пісні
За подіями цього часу,
А не за намислом Бояновим.
Боян бо віщий,
Коли кому хотів пісню творити,
То розтікався білкою по древу,
Сірим вовком по землі,
Сизим орлом під облóками.
Пам’ятаючи, повідав
Давніх часів усобиці.

наверх