Олексій Домнін - перекладач «Слова…»

     Олексій Михайлович  Домнін народився 24 жовтня 1928 року у м. Пензі. Це письменник, журналіст та перекладач. У шестирічному віці він з батьками переїжджає  до м. Пермі, де закінчив школу, а після, у 1951 році - історико-філологічний факультет Пермського державного університету. Темою своєї дипломної роботи він обрав « Слово о полку Ігоревім» - твір над яким він працював до останніх днів свого життя.

Янка Купала – один із білоруських перекладачів «Слова»

Я́нка Купа́ла  справжнє ім'я  Іва́н Доміні́кович Луце́вич, народився 7 липня 1882 року у селі В'язинка під Мінськом. Батько належав до дрібної збіднілої шляхти, яка орендувала землю у поміщицькому селі. У 1888 року закінчив Білоруське народне училище. Після смерті батька у 1902 році працював на посаді домашнього вчителя, писаря, практиканта на пивоварні.

Мистецька спадковість Городецького художника.

        Лише зовсім недавно увагу дослідників стало привертати мистецтво цікавого російського каліграфа і мініатюриста Івана Блінова. Він – один з тих талановитих самородків, ім’я  якого було незаслужено забуто. Широкій же аудиторії  його чудові роботи і зараз практично невідомі.

«Слово о полку…», или еще один плач по «черной пехоте».

28.11.43. Сьогдні В. Шкловський розказав мені, що в боях  загибає велике множество мобілізованих на Укрїні звільнених громадян. Їх  звуть, здається, чорносвитками. Вони воюють у домашній одежі, без жодної підготовки, як штрафні. На них дивляться як на винуватих. «Один генерал дивився на них у бою і плакав», - розповів мені Віктор...

                                                                                                           Довженко О. «Щоденник».

Микола Маркевич і Новгород-Сіверщина

        «Я много жил – в мои 48 лет я прожил столетие. Редко кому свет так знаком, как мне: все слои общества мне знакомы» - так писав про себе відомий український історик, етнограф, фольклорист,  архівіст, поет і перекладач, музикант і композитор Микола Андрійович Маркевич(1804-1860рр.).

Тематичний захід

11 жовтня для учнів школи №2  у краєзнавчому відділі музею-заповідника "Слово о полку Ігоревім" відбувся тематичний захід "Мужність і відвага крізь покоління" присвяченнийм Дню українського козацтва та Дню захистника Вітчизни. На нього був запрошений участник бойових дій  в зоні АТО майор Лупейко О.П. Наукові співробітники розповіли про роль українського козацтва в захисті України  та спадкоємність традицій козацтва сучасними захистниками n. Гість розповів про захист держави на сході України.

Втрачені храми. Воскресенська церква.

     «Новгородок – Сіверський: над Десною замок – «стоячий острог» без башт, з двох сторон вали, з двох нема, бо гора. При замку місто, укріплене  валами, на них паркан, по кутах 4 башти – брама; від неї через рови міст, і в кінці мосту мурована брама; до води потайний хід «тайник». За «великим острогом» на горі монастир, 20 ченців». Це один з

Захід в училищі

27 квітня в краєзнавчому відділі музею-заповідника відбувся освітній захід "Слово о полку Ігоревім" в українських перекладах та образотворчому мистецтві" Слухачами доповідей, підготовлених науковими співробітниками стали студенти медичного училища. Основними темами заходу були: розповіді про перших українських перекладачів "Слова" ХІХ ст., перекладачів з діаспори ХХ ст., "Слово о полку Ігоревім" в графіці та ексклібрис. В рамках заходу представлена виставка ексклібрису з фондів музею.

Новгород-Сіверський Історико-культурний музей-заповідник "Слово о полку Игоревім"

 Матеріали сайту захищені авторськими правами законодавства України,